广东杰园照明工业有限公司欢迎您!
广东杰园照明工业有限公司
公司邮箱67428935638@qq.com      客服热线+86-20-28814792
汉诗英译 - 结在树顶的房子 Treetop Lodge_1

汉诗英译 - 结在树顶的房子 Treetop Lodge_1

作者:佚名    来源:互联网    发布时间:2020-02-13 22:25    浏览量:

汉诗英译 | 结在树顶的房子 Treetop Lodge

结在树顶的房子 孙松铭


似秋天结的香果,像迷路的


风筝,却不同于鸟巢,更不是月亮


建筑之高,需要一根枝丫提住

手机游戏


而枝丫,一下子把我的心也提了去


结在树上的房子,比陶罐美


美,总是在高处,我只能用柔软的


目光,从低处抚摸,并用担心


轻敲,以提醒它的高危


星星们系下了待援的绳索,月亮船


也紧急划过去了。月光下


那些黑点点的蜂,仍在里里外外


飞快地移动,居家劳作


却不问霜重。起风了


我不自觉向前又挪了挪,似乎这样


捷豹棋牌

就能替它抵挡住可能飞来的横祸


天空高过树顶


却高不过一家人偏身于安居的心


选自中国诗歌网·每日好诗



Treetop Lodge

by Sun Songming


Like a fragrant autumn fruit, like a lost


kite, but not the same as a bird's nest, or themoon.


At that height, it will need a forked branch 棋牌游戏大全 tohold it;


and that branch also hooks away my heart.


A treetop lodge is more beautiful than a claypot.


At that height, it can only be approached by


a soft gaze, caressed from below, nudged by


a tender thought in awe of its precipitousdanger.


The stars send down their rescuing ropes; themoon


urgently sails by. In the moonlight,


those black dots of bees, 好运棋牌 inside and out,


still buzz around to keep their house in order,


not bothered by the heavy frost. The wind picks up.


I tiptoed forward naturally, as if my action


could save it from being blown away.


The sky reigns over the treetop,


but not the wish of a family to stay safetogether.


Translated by Duck Yard Lyricists


Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.


孙松铭:河南省作协会员,中国诗歌学会会员,《少陵诗刊》执行主编,《词坛》编委。部分作品发表于《人民日报海外版》《诗歌月刊》《诗选刊》《扬子江诗刊》《绿风》《中国企业报》《鸭绿江》《芒种》等报刊、网络,诗作入选多种版本。出版诗集《从心出发》、长篇小说《姐姐》。获得2019年《星星》诗刊“爱祖国爱家乡爱岗位”全国职工诗歌大赛优秀奖、第七届中国白天鹅诗歌奖第一名等奖项。诗观:追求诗歌的美感、疼感、神性和思想性、创造性。


本诗由 PATHSHARERS BOOKS(美国同道出版社)


Duck Yard Lyricists 翻译


汉诗英译”同步更新于美国


21st Century Chinese Poetry” 网站


相关新闻推荐

友情链接: 1313手游网   

在线客服 :     服务热线:+86-20-28814792     电子邮箱: 67428935638@qq.com

公司地址:广东省广州市天河工业园建中路

广东杰园照明工业有限公司是一家专业从事户外照明产品的开发、生产、销售以及系统解决方案为一体的综合型照明企业。公司产品丰富,主要有:景观亮化照明,市政照明(LED低位照明,LED路灯,LED隧道灯,高杆灯)等各类LED灯...

Copyright © 广东杰园照明工业有限公司 版权所有